Loituma – Ievan Polkka

Loituma est un quatuor finlandais qui a été séléctionné « groupe de l’année » au festival de musique folk de Kaustinen de 1997.

La chanson ci dessus se nomme Ievan Polkka, très populaire en Finlande mais presque inconnue ailleurs, elle est devenue celebre grace à sa diffusion sur Internet en Mai 2006…

Elle est chantée en Savo, un dialecte de l’est de la Finlande.
Elle raconte l’histoire de Ieva qui fugue vers le maison de quelqu’un dans laquelle tout le monde danse la polka, et où elle rencontre un charmant jeune homme.



Voici la vidéo :



Seulement la musique :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Pour ceux qui aiment chanter, voici les paroles et la traduction anglais :

Ievan Polkaa (Ieva’s polka), traditional, arranged and performed by Loituma

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

—————————————————————————————–

The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!

Ieva’s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
when you’re all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
and we’ll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he’s all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won’t trap me,
no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
when he’s all busy dancing to and fro.

Posté le 22 Juil 2006 par | 4 Commentaires » Tags : , |

4 commentaires pour “Loituma – Ievan Polkka”

  1. Carmeops Renard Says:

    Le son d’une polka glissa de chez mes voisins
    et fit que mes pieds se mirent à bouger!
    La mère de Leva avait l’oeil sur sa fille mais
    Leva, elle a réussit à la tromper, vous savez.
    Car qui irait écouter sa mère dire non
    quand nous sommes occupés à danser d’avant en arrière!

    Leva souriait, les violons se lamentaient
    quand les gens abondaient pour lui souhaiter bonne chance.
    Tout le monde avait chaud, mais ca ne semblait pas gener
    le beau jeune homme, le fringant garçon.
    Car qui irait se plaindre d’une goutte de sueur
    quand il est occupé à danser d’avant en arrière!

    La mère de Leva, elle se retira d’elle-même
    dans sa calme chambre pour fredonner une chanson.
    Laissant notre héros s’amuser un brin
    dans la maison des voisins, lorsque la lumière est tamisée.
    Car qui se soucierait de ce que disent les vieillards
    quand tu es occupé à danser d’avant en arrière!

    Quand la musique s’arrêta, alors le réel amusement commança
    et c’est là que le gars fit le pitre à tout va.
    Quand il l’a raccompagna, lorsque la danse fut finie
    ils trouvèrent sa mère attendant, énervée.
    Mais je lui ai dit, Leva, ne pleure pas maintenant,
    et bientôt nous irons danser d’avant en arrière!

    J’ai dit à sa mère, maintenant arrête ce boucan,
    ou je ne répondrais pas de mes actes.
    Si tu te calme et que tu restes dans ta chambre,
    tu ne seras pas blessée tandis que je courtiserai ta fille.
    Car ce joli garçon est un type du genre violent,
    quand il est occupé à danser d’avant en arrière!

    Je vous dis une chose, vous ne m’attraperez pas,
    non, vous ne trouverez pas en moi une proie facile.
    Voyagez à l’Est et voyagez à l’Ouest mais
    Leva et moi allons faire un mariage.
    Car ce joli garçon n’est pas du genre timide
    quand il est occupé à danser d’avant en arrière!

  2. antoine Says:

    tro delire la chanson

  3. Bastien Says:

    Merveilleux 😳

  4. Peter Says:

    Thanks for the lyrics! i stumbled accidentaly on a japanese version of the song…. now i am hooked tipput, hipput!

Leave a Reply

Galerie

Recherche

Catégories

Suivre JulG7 – Le blog



Commentaires récents

Liens

Archives

Copyright © 2016 JulG7 – Le blog. All rights reserved.

| thème réalisé par JulG7